Sprachen

D  |

  E

Osterwünsche: International

„Frohe Ostern“ – Das sind die üblichen Osterwünsche in Deutschland, die jedem wohl-bekannt sind.

Wenn Sie aber auch gerne Ihren Arbeitskollegen, Kunden oder Geschäftspartnern im Ausland Osterwünsche senden möchten, haben wir einige interessante Beispiele für Sie zusammengestellt und erklären außerdem die Bedeutung hinter den jeweiligen Ostergrüßen:

  • Die Engländer sagen „Happy Easter“. Was übersetzt und dem Deutschen ähnlich „Frohe Ostern“ heißt. Ostern sowie Easter leitet sich von der Himmelsrichtung Osten ab. Diese steht nämlich für den Sonnenaufgang und das Licht.
  • In Frankreich grüßt man sich mit „Joyeuses Pâques“ und in Portugal „Boa Páscoa“. Diese Ostergrüße leiten sich vom aramäischen Wort pas-cha und dem hebräischen Wort Pessach ab. Beides bedeutet „vorüberziehen“ und erinnert an den Auszug versklavter Israeliten aus Ägypten.
  • In Polen heißt es „Szczęśliwej Wielkanocy“, während die Tschechen „Veselé Velikonoce“ sagen. Ostern heißt in nahezu allen slawischen Sprachen „Große Nacht“. Deshalb sprechen die Polen von einer „guten großen Nacht“ und die Tschechen von einer „fröhlichen Nacht“.
  • Auf Russisch heißt Ostern „Пасха“ (pas-cha) und es gibt verschiedene Möglichkeiten sich frohe Ostern zu wünschen. Oft wünscht man sich wörtlich „helle“ bzw. „heitere“ Ostern. Am Ostersonntag gibt es allerdings einen speziellen Ostergruß: „Христос воскрес!“ – „Christus ist auferstanden!“. Als Antwort darauf sagt man: „Воистину воскрес!“ – „Wahrhaft auferstanden!“ 

Falls Sie mehr als nur einen Ostergruß versenden wollen, sind wir Ihnen gerne dabei behilflich, Ihre Osterwünsche professionell und unter Beachtung der jeweiligen Eigenheiten der Heimatbräuche in die gewünschten Sprachen zu übersetzen. Kontaktieren Sie uns – wir helfen Ihnen gerne weiter!



Wir wünschen Ihnen gesunde Feiertage!

Man kann von Traditionen halten, was man mag. Ostern ist als Familienfest in der Gesellschaft tief verwurzelt. Zudem ist es das erste große (Frühlings-) Fest im Jahr nach einem langen Winter. Die aktuelle Situation macht es uns auch diesmal nicht leicht Ostern traditionell mit der ganzen Familie zu feiern.

Umso schöner wird es sein, sobald wir alles überstanden haben. Letztendlich ist die Gesundheit das höchste Gut eines Menschen.

In diesem Sinne: Halten Sie durch und bleiben Sie positiv.