GeTraNet Logo
Unsicher, welche Variante Sie wählen sollen?
Frau, die in die Kamera lächelt

Sie möchten lieber mit uns sprechen?

Bei komplexeren Übersetzungen helfen wir Ihnen gerne weiter.

Features

Zertifizierte Fachübersetzung nach ISO 17100

Economy
Smart
Premium
Die Übersetzung erfolgt durch qualifizierte Übersetzer|innen (mit Diplom- oder Masterabschluss), die in dem entsprechenden Fachgebiet mindestens fünf Jahre Berufserfahrung vorweisen können. Das Lektorat erfolgt streng nach DIN EN ISO 17100 durch eine|n zweiten qualifizierten und diplomierten muttersprachlichen Fachübersetzer|in.

Beglaubigungen

Economy
Smart
Premium
Übersetzungen durch beeidigte, vereidigte bzw. ermächtigte Übersetzer|innen. Durch den Beglaubigungsvermerk und die Original-Unterschrift des Übersetzers|in auf dem Dokument erhalten Sie Dokumente wie
  • Urkunden (z. B. Geburts- oder Heiratsurkunde),
  • unterzeichnete Verträge,
  • Zeugnisse,
  • Ausweispapiere,
  • Führerscheine,
  • Bescheide,
  • Urteile und
  • Handelsregisterauszüge,
die den Anforderungen von Behörden, Institutionen oder Registergerichten gerecht werden.

Satz und Layout der Fremdsprache

Economy
Smart
Premium
Wenn ein Dokument veröffentlicht werden soll, muss in vielen Fällen das Layout der Ursprungsdatei beibehalten werden. Layout-Anpassungen werden aufgrund der unterschiedlichen Textlängen der jeweiligen Fremdsprache in das ursprüngliche Dokument übertragen und entsprechend formatiert. Bei editierbaren Dateiformaten wie Microsoft Word oder Google Docs ist der Aufwand mit enthalten. Bei aufwendigen PDF- oder Indesign-Dateien kann ein großer Zusatzaufwand anfallen, der unabhängig von der Übersetzung angeboten wird.

Muttersprachliche Übersetzer

Economy
Smart
Premium
All unsere Übersetzer|innen sind qualifizierte Muttersprachler mit Diplom- oder Masterabschluss sowie einer Qualifikation in einem Fachgebiet mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung. Bei der Qualitätsstufe Economy wird die Übersetzung zunächst maschinell hergestellt. Eine Fachübersetzer|in korrigiert anschließend die gröbsten Fehler in Grammatik und Layout, sofern es sich um eine editierbare Datei handelt.

Referenzmaterial

Economy
Smart
Premium
Die Berücksichtigung von kundenspezifischem Referenzmaterial und individuellen Terminologievorgaben erhöht die Konsistenz der Unternehmenssprache in allen Sprachen. Senden Sie uns Ihr Referenzmaterial bei einem Auftrag in Smart- oder Premium-Qualität.

Korrektorat

Economy
Smart
Premium
Der Text wird von einem qualifizierten Korrektor auf Flüchtigkeits- und Tippfehler geprüft, zudem prüft der Korrektor die Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik.

Lektorat

Economy
Smart
Premium
Das Lektorat umfasst neben dem Korrektorat zusätzlich die Optimierung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Sofern erforderlich, nimmt der Lektor auch inhaltliche und stilistische Optimierungen vor. Dabei prüft er unter anderem, ob der Text gut verständlich formuliert ist und ob die Tonalität zur Zielgruppe passt.

Texte mit Kreativleistungen / Transkreation

Economy
Smart
Premium
Bei der Transkreation bzw. redaktionellen Texte handelt es sich um eine freie Übersetzung mit kreativem Anspruch für werbewirksame Texte mit einer hohen Außenwirkung und Verbreitungsgrad wie zum Beispiel Webseiten, Image-Broschüren oder Finanz- und PR-Texte. Teilen Sie uns bei der Premium-Übersetzung mit, wenn Sie eine Kreativleistung von unseren Übersetzer|innen erwarten.

Häufige Fragen

Online-Beratung buchen

Wir aktzeptieren

© 2022 GeTraNet GmbH